| glosario |    |
| glosario | |
ADF
Alimentador automático de documentos.
Alimentador de hojas
Elemento que incorporan cierto tipo de escáneres mediante el cual
los originales se desplazan sobre el cabezal de digitalización en lugar
de ser éste el que se desplaza sobre los originales. Normalmente sólo
resulta adecuado para hojas de papel.
Analógica
Datos o señales que varían continuamente. Descripción de
la señal u onda continua (como, p.ej. la voz humana) mediante una variación
de voltaje eléctrico. Utilizada para la comunicación de datos
informáticos, visuales y de voz. La salida de pulsos o digital de un
ordenador o terminal se debe convertir a señal analógica antes
de poder transmitirla a través de un sistema de transmisión analógico.
Archivo
Determinada cantidad de información guardada como una unidad aparente
en un medio de almacenamiento secundario como, por ejemplo, una unidad de disco.
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
Estándar por medio del cual numerosos ordenadores asignan números
de código a letras, números y símbolos. Se utiliza para
intercambiar texto entre plataformas informáticas.
Balance de gris
Proporción de colores CMYK necesarios para producir grises neutrales
sin que se muestre ninguna proyección de color.
Banda
Diferentes niveles de tonos establecidos según un gradiente.
Bit
Unidad de información que puede tomar dos posibles valores de 1 y 0.
Brillo
Medida de la intensidad de la imagen.
Byte
Unidad que contiene 8 bits con valores comprendidos entre 0 y 255.
CCD
Dispositivo de acoplamiento de carga, o CCD (del inglés charge-coupled
device); se trata de un dispositivo electrónico sensible a la luz que
convierte a ésta en impulsos eléctricos.
Cable de interfaz
Cable que conecta el escáner a un ordenador host. En un PC, se conecta
al PC mediante el conector situado en la tarjeta de interfaz SCSI.
Calibración de monitor
Proceso de optimización de la configuración de color del monitor
para que coincida con los colores seleccionados de una impresión.
Calibración
Proceso que extrae información dinámica de tiempo de ejecución
procedente de los dispositivos.
Canal alfa
Canal de 8 bits reservado por algunas aplicaciones de procesamiento de imágenes
para máscaras o información de color adicional.
Canal de color
Las imágenes en color del ordenador se crean mediante la combinación
de canales de color diferentes. En RGB, el modelo de color más utilizado,
los canales son el rojo, el verde y el azul.
CMYK
Sigla en inglés referente a los colores primarios, o de proceso substractivo
(Cián, Magenta, Amarillo y Negro), utilizados en la impresión
en color. El negro (K) se suele añadir para mejorar el color e imprimir
un negro verdadero.
Coincidencia de color
Equivalencia entre los colores de los dispositivos de origen y destino.
Color de 24 bits
Las imágenes en color de 24 bits se componen de tres canales de color
de 8 bits. Cada uno de los canales de color, similares a una imagen en escala
de grises de 8 bits, contiene hasta 256 colores. Combinados, los canales azul,
verde y rojo proporcionan hasta 16,7 millones de colores. El color de 24 bits
también se denomina Color verdadero y Color fotorrealista.
Color de 36 bits
Las imágenes en color de 36 bits tienen 3 canales de color de 12 bits
cada uno destinados al rojo, al verde y al azul. Combinados entre sí,
estos canales proporcionan más de mil millones de colores.
Compatible con TWAIN
Término empleado para designar dispositivos o aplicaciones de software
que cumplen el estándar TWAIN.
Compresión de datos
Reducción del volumen de datos para transmitirlos o almacenarlos con
una mayor eficacia. Se elimina parte de los datos mediante un algoritmo que
los restaurará cuando sean necesarios.
Compresión sin pérdida de datos
Algoritmos de compresión de datos que almacenan datos de una forma
más eficaz de forma que no se produzcan pérdidas de datos durante
el proceso de compresión. Normalmente este tipo de compresión
presenta una relación de 8:1.
Compresión
Codificación de los bits de información de un archivo de imagen
de forma que ocupa menos espacio al almacenarla. La compresión no supone
una distorsión de la imagen o, si se produce, resulta mínima.
Con pérdida de datos
Algoritmos de compresión de datos que consideran algunos datos de
los archivos de imagen como innecesarios y que se pueden eliminar sin se vea
afectada la calidad de la imagen. Normalmente este tipo de compresión
presenta relaciones de entre 10:1 y 100:1.
Configuración automática
Función del controlador de MiraScan que permite buscar de forma automática
las direcciones de E/S disponibles que se van a utilizar.
Contraste
Relación entre las áreas de claridad y oscuridad en una imagen.
Cuanto mayor sea la diferencia, mayor será el contraste.
Controlador
Programa que sirve de puente entre el software de la aplicación y el
hardware. Normalmente incluye información del hardware para proporcionar
una interfaz más sencilla con el software de aplicación.
Corrección de gamma
Operación utilizada para corregir datos que algunos dispositivos no representan
de forma real. Para realizar la corrección, es preciso conocer las características
del dispositivo de salida (p. ej. el valor de gamma).
Cuadro de diálogo
Ventana que permite al usuario seleccionar entre varias opciones, introducir
datos y recibir mensajes.
Curvas de tono
También denominadas curvas gamma. Se utilizan para adaptar perfectamente
el intervalo de tonos general de una imagen, o bien los intervalos de tono individuales
de cada canal de color.
DCS
Del inglés desktop color separation, separación de color de escritorio;
se trata de un formato de imagen compuesto por cuatro archivos PostScript CMYK
con una resolución máxima, junto con un quinto EPS principal que
se ubica en los documentos.
Densidad
Capacidad de un material para absorber la luz. La medida de la transmisión
de la luz de un objeto translúcido o transparente o el nivel de absorción
de la luz de una superficie reflectante. En fotografía, medida de la
opacidad de un objeto translúcido o transparente. Cuanto mayor sea el
área de densidad de un negativo de película, mayor será
el nivel del revelado o más negro se mostrará. La valores para
la densidad se encuentran entre 0 y 4.0. Para su cálculo, se mide el
nivel de reflexión o transmisión de la luz y se calcula la absorción
teórica de la luz.
Descompresión
Ampliación de los archivos de imagen comprimidos. Consulte también
Con pérdida de datos y Sin pérdida de datos.
Descreen
Eliminación de patrones de puntos durante o después de la digitalización
del elemento impreso mediante el desenfoque de la imagen. De esta forma se evita
el efecto muaré y las alternancias de color en sucesivas impresiones.
El filtro Descreen se utiliza para imprimir la imagen mediante un interpolado.
Sin el proceso de filtro Descreen, la imagen difuminada digitalizada presentará
un efecto muaré.
Difuminado
Técnica que utiliza puntos dispersos para simular tonos de gris de forma
que se crea un efecto de datos de escala de grises.
Dirección
Número que identifica la ubicación de E/S del dispositivo al ordenador
host.
DPI
Acrónimo correspondiente al inglés dots per inch, puntos por pulgada.
Se trata de una medida de la resolución.
Efecto muaré
Interferencia producida de forma inesperada y que afecta a la calidad de
la imagen.
Enfocar
Función de retoque de fotografía electrónica que permite
mejorar el contraste y los detalles de una imagen ya sea de forma global o en
determinadas zonas de la imagen.
Entrada
Datos sin formato, texto, gráficos, imágenes o comandos introducidos
en un ordenador.
EPS
Encapsulated PostScript, PostScript encapsulado; este formato incorpora una
vista preliminar de la imagen y es el único formato que admite guardar
datos de trama de línea y funciones de transferencia. En modo de mapa
de bits, también admite blancos transparentes.
Escala
Operación que permite aumentar o reducir la imagen
Escala de grises de 8 bits
Imágenes que contienen 256 tonos de gris posibles.
Escala de grises
Intervalo de intensidad (tonos de gris) en un plano en color.
Escala no uniforme
Función del controlador de MiraScan que permite que la escala horizontal
y vertical sea diferente.
Escáner de rodillo
Dispositivo de entrada óptico que adapta medios de entrada transparentes
o reflectantes en un cilindro giratorio para efectuar las digitalizaciones.
Escáner de sobremesa
Cualquier dispositivo de digitalización que incorpora una pletina transparente
y plana en la que se sitúan las imágenes originales para su digitalización.
Se trata de un proceso de digitalización lineal más que giratorio.
Exportar
Se utiliza para que la salida de datos se efectúe de forma que otro programa
pueda leerlos.
Exposición automática
Función del controlador de MiraScan que establece de forma automática
el contraste y brillo adecuados para el usuario.
Gamma
Función matemática utilizada para describir la relación
entre las densidades (niveles) de entrada y de salida. Medida de cómo
se convierten en una imagen los tonos claros u oscuros ampliados o comprimidos.
Gradación
Transición suave del blanco al negro, de un color a otro o de un mayor
colorido a uno menor.
Gris neutral
Cualquier nivel de densidad óptica (del blanco al negro) sin matiz
aparente. Consiste en niveles equivalentes de rojo, verde y azul (RGB).
Histograma
Representación gráfica del número de píxeles
con valores de color dados, que muestran los defectos o la distribución
de los valores de color en una imagen.
ID de SCSI
Número asignado a un dispositivo de la cadena del bus SCSI comprendido
entre el 0 y el 7. Este número representa al dispositivo al realizar
la comunicación con el bus SCSI.
imágenes de un bit
Imágenes de mapa de bits en blanco y negro o de líneas.
Interpolación
Operación realizada por el controlador. Mejora la resolución
de las imágenes digitalizadas mediante la aplicación de un algoritmo
adecuado para generar imágenes nuevas con una resolución mayor
a partir de imágenes con una resolución menor.
Interpolación
Proceso por el que se aumenta la resolución de una imagen mediante
la adición de píxeles nuevos a la imagen, y cuyos colores se basan
en los de los píxeles circundantes.
Invertir imagen
Función del controlador de MiraScan que convierte en negativo los
valores de escala de grises de todos los píxeles de una imagen.
JPEG (Joint Photographic Expert Group)
Estándar de compresión y descompresión de imágenes
que consiste en dividir el área de la imagen en celdas para condensar
la información basada en el análisis de contenido.
LAW
Técnica de compresión de imágenes Lempel-Ziv-Welch.
Línea
Gráfico o imagen que contiene sólo líneas, texto y
trazos.
LPP
Líneas por pulgada; término utilizado en impresión
como medida de la frecuencia de líneas de una pantalla (valor comprendido
normalmente entre 55 y 200). Se suele referir a la frecuencia de las líneas
horizontales y verticales.
Luminosidad
Valor correspondiente al brillo de color.
Mapa de bits
Imagen formada por una malla rectangular de píxeles. El ordenador asigna
un valor a cada píxel, comprendido entre un bit de información
(que indica blanco o negro), 24 bits por píxel (con lo que se obtiene
una visualización de color completa) e incluso 64 bits por píxel
en algunos tipos de imágenes a todo color. Un mapa de bits es una imagen
definida por una serie de puntos, en oposición a una imagen vectorial
que se define mediante fórmulas matemáticas.
Matiz
Longitud de onda de la luminosidad de un color en su estado más puro
(sin añadir blanco o negro).
Monocromo
De un solo color. Imagen o medio que muestra tan sólo información
de escala de grises o en blanco y negro; La información de escala de
grises que se muestra en un color también se denomina monocromo.
Muestreo
Proceso por el cual se convierten datos analógicos en digitales mediante
la consideración de una serie de muestras o lecturas realizadas a intervalos
de tiempo iguales.
Negativo de película
Un fragmento de película con una imagen invertida en la cual las áreas
oscuras aparecen en blanco y viceversa.
Niveles de gris
Diferentes niveles de tonos en progresión en una imagen de tono continuo
e inherentes a los datos digitales. La mayoría de imágenes de
tono continuo contienen 256 niveles de gris por color.
Original
Término utilizado para cualquier ilustración o fotografía
que se digitaliza.
Película
Material sensible a la luz, generalmente sobre una base transparente en la que
quedan las imágenes impresionadas y que se puede tratar químicamente
para exponerlas. Tratándose de imágenes, cualquier material sensible
a la luz, sea o no transparente, se denomina película.
PICT / PICT2
Formato habitual para definir imágenes tridimensionales o de mapa
de bits en Macintosh. El formato más reciente (PICT2) admite color de
24 bits.
Píxel
La unidad más pequeña que compone una imagen.
Píxeles por pulgada
Medida de la cantidad de información digitalizada. Cuanto mayor sea
la precisión del escáner, mayor será la resolución
del escáner. El valor de los píxeles por pulgada es equivalente
a los puntos por pulgada (dpi).
PostScript
El lenguaje estándar independiente de los dispositivos desarrollado
por Adobe Systems y que describe la apariencia de las páginas en los
documentos. Un PostScript es una página en su formato final, lista para
visualizarla en un dispositivo de salida. PostScript encapsulado describe gráficos,
imágenes o una página completa en su formato final que se puede
intercambiar entre programas de aplicación. De esta forma un elemento
PostScript se puede incluir en otro diseño.
Predeterminado
Comando o parámetro que se activa si no se especifica ninguna otra opción.
Profundidad de bits
Número de bits utilizado para representar cada uno de los píxeles
de una imagen y que determina el intervalo de tonos o colores.
Punto
Punto visible de menor tamaño que se visualiza en una superficie.
RAM (Random Access Memory)
Memoria que requiere un ordenador para almacenar la información que
se encuentra en proceso en un momento dado. Se trata de una memoria a corto
plazo cuyos datos se pierden al apagar el ordenador. Para ampliar la memoria
RAM se añaden chips o tarjetas de memoria.
Reflejar imagen
Función del controlador de MiraScan que permite voltear una imagen
de izquierda a derecha.
Relación de aspecto
Relación entre las unidades verticales y horizontales.
Resaltar
Establecer la mayor intensidad para una imagen.
Resolución
Medida de los detalles de la imagen. Detalle más pequeño que
se puede apreciar al realizar una visualización. La resolución
se establece según el diámetro de manchas, la anchura de líneas,
la dimensión de matriz de píxel, las líneas de rasterizado
o los puntos por pulgada.
Resolución no uniforme
Función del controlador de MiraScan que permite que la resolución
horizontal y vertical sea diferente.
Resolución óptica
En relación con el proceso de digitalización, se refiere
al número de lecturas diferentes realizadas en un original a partir de
una distancia dada, en oposición al consiguiente aumento de la resolución
(pero no de los detalles) creado a través de la interpolación
del software.
RGB
Sigla en inglés referente a los colores rojo, verde y azul; se trata
del modelo de color por el que las imágenes se construyen a partir de
canales para cada uno de estos colores. La mayoría de monitores y programas
de edición de imágenes utilizan el modelo de color RGB.
Ruido
En relación con el proceso de digitalización, se refiere a
los valores de píxel que no se han leído correctamente y que aparecen
de forma aleatoria; se produce normalmente debido a una inestabilidad del dispositivo
o una interferencia eléctrica.
Salida
Proceso por el que se envían los datos del ordenador a un monitor
CRT o impresora.
Saturación
Cantidad de gris que existe en un color. Cuanto mayor sea el contenido de
gris, menor será la saturación.
SCSI
Acrónimo del inglés Small Computer System Interface, interfaz
para pequeños sistemas informáticos. Proporciona independencia
al sistema informático dentro de un conjunto de dispositivos.
Separación de color
División de una imagen en los colores que la componen para su impresión.
Cada separación de color es un fragmento de película en positivo
o negativo.
Sin pérdida de datos
Compresión de una imagen sin que se produzca pérdida de la
calidad de la misma.
Software de aplicación
Término general para referirse a paquetes de software. En el caso de
software de aplicaciones relacionadas con el escáner, se trata normalmente
de las funciones de edición, dibujo y reconocimiento óptico de
caracteres (OCR).
Sombra
La intensidad más oscura de una imagen.
Suavizado
Renderizado de objetos con bordes muy marcados de modo que se fusionen de forma
suave con el fondo. Una técnica para combinar arte tridimensional en
mapas de bits.
Tamaño de vista preliminar
Tamaño del área de la ventana de vista preliminar.
Tarjeta de interfaz
Una tarjeta de E/S (entrada/salida) que se inserta en la tarjeta de expansión
del ordenador host. Sirve como enlace entre el escáner y el ordenador
host.
TGA (Targa)
Formato de archivo para intercambiar archivos de color de 24 bits en PC.
TIFF (Tag Image File Format)
Formato de archivo de imagen muy utilizado. Incluye diversos esquemas de
compresión de datos que ahorran espacio al almacenar los datos.
Tipo de imagen
Tipo de imagen utilizado para representar un documento. Afecta al modo en
que se guarda la información y, por lo tanto, también influye
en la forma en que se representarán los documentos originales.
Tono continuo
Se aplica a la imagen con un intervalo completo de tonos comprendidos entre
el blanco y el negro, como, por ejemplo, fotografías, pinturas y dibujos.
Negativos o positivos con un amplio intervalo de tonos que no presentan puntos
agregados en pantalla.
TWAIN
Protocolo de software estándar y una API (Application Programming Interface,
interfaz de programación de aplicaciones) para posibilitar la comunicación
entre software de aplicaciones y dispositivos de adquisición de imágenes.
Umbral
Valor para datos de texto. Un valor de píxel por encima de un valor
de umbral, se representa mediante 1, es decir, blanco. Un valor de píxel
por debajo de un valor de umbral, se representa mediante 0, es decir, negro.
Vista preliminar
Operación para obtener un borrador de un documento para realizar
un análisis de la imagen y parámetros de configuración.
Vista preliminar automática
Función del controlador de MiraScan que permite mostrar de forma automática
una vista preliminar instantáneamente con independencia del momento en
que se obtuvo.
Zoom
Función del controlador de MiraScan que permite a los usuarios visualizar
detalles del documento. Es posible aumentar el área de digitalización
varias veces.